Закон о памятниках Сирийской Арабской Республики (№222 от 26.10.1963).

Перевод с арабского

Закон о памятниках Сирийской Арабской Республики (№222 от 26.10.1963).

 

Предыдущие законы и поправки.

Закон о памятниках, принятый Законодательным декретом Nº 222 от 1963 года.

Глава I: Общие

Глава II: Недвижимые памятники.

Глава III: Движимые объекты.

Глава IV: Раскопки древностей.

 Глава V: Уголовное наказание.

Глава VI: Прочее

Законодательный декрет Nº 295 от 1969 года.

Закон Nº 1 от 1997 года.

 

Закон о памятниках, принятый Законодательным декретом Nº 222
Дата 26 октября 1963 года
со всеми его поправками:

  1. Законодательный декрет Nº 296 от 2 декабря 1969 года.

  2.  Законодательный декрет Nº ЗЗЗ от 23 декабря 1969 года.

  3.  Закон Nº 7 от 1 января 1974 года.

  4.  Законодательный декрет Nº 52 от 8 октября 1977 года.

  5.  Законодательный декрет Nº 295 от 2 декабря 1969 года.

  6. Закон Nº 1 от 28 февраля 1999 года (опубликован в. 11 от 14 марта 1999 года страница 377, и считается действенным с 5 апреля 1999 года).

 

Законодательный декрет № 222.

Председатель Национального революционного совета в соответствии с военным приказом Nº 1 от 8 марта 1963 г., законодательным декретом Nº 10 от 26 октября 1963 года, законодательным декретом Nº 68 от 9 июня 1963 г. и резолюцией № 222 Совета национального революционного руководства от 26 октября 1963 года, со всеми поправками, в частности Законом Nº 1 от 28 февраля 1999 года

Указывает:

Статья 1: Недвижимые и движимые объекты и имущество, построенные, изготовленные, произведенные, написанные или нарисованные человеком двести лет назад или более считаются историческим наследием. Археологические органы могут также считать недвижимыми и движимыми памятниками, имущество, которому меньше 200 лет, если посчитают, что оно имеет историческую, художественную ценность или культурно-национальную самобытность. Тогда принимается министерский указ.

Статья 2: Археологические власти Сирийской Арабской Республики обязаны следить за историческим наследием страны. Они составляют реестр исторического наследия с перечнем археологических и исторических объектов, зданий, памятников и всего, что должно быть зарегистрировано. Этот реестр определяет признание государством исторической, художественной или национально-самобытной ценности объекта и обеспечивает защиту, изучение, сохранение и использование их с применением положений настоящего закона.

Статья 3: Существуют памятники двух видов - недвижимые и движимые:

  • Недвижимые памятники: это памятники на земле, такие как природные или искусственные пещеры, предназначенные для нужд древнего человека, скалы, на которых древний человек делал рисунки или гравировал изображения и надписи. Кроме того, руины городов и закопанные под землю сооружения, исторические здания для различных целей, такие как мечети, церкви, храмы, дворцы, дома, больницы, школы, замки, крепости, балюстрады, игровые площадки, театры, хранилища, бани, погребения, каналы, дамбы, кроме того, связанные с ними останки зданий (неделимые с объектом культурно-исторического наследия), такие как двери, окна, колонны, балконы, лестницы, потолки, фрески, элементы внутреннего декора, скульптуры, карнизы крыш, капители, пилястры, алтари и надгробия.

  • Движимые памятники: отделенные от земли и не связанные с историческими объектами, которые можно перемещать с места на место, такие как монеты, скульптуры, изображения, гравюры, рукописи, редкие печатные издания, текстиль и изделия, независимо от материала их изготовления, назначения и использования.

  • Некоторые движимые памятники считаются недвижимыми, если они являются частью или украшением недвижимого памятника, это определяется археологическими властями.

Статья 4: Все недвижимые и движимые памятники и археологические объекты в Сирийской Арабской Республике считаются государственной собственностью, кроме:

  • Недвижимых памятников, владельцы которых подтверждают свое владение или распоряжение ими официальными документами;

  • Движимых исторических предметов, зарегистрированных их владельцами у археологических властей Сирийской Арабской Республики;

  • Движимых исторических предметов, которые археологические власти Сирийской Арабской Республики не сочли объектом культурно-исторического наследия и не внесли в реестр.

 

Статья 5: Археологические власти Сирийской Арабской Республики могут эвакуировать людей и организации, которые занимают исторические здания или археологические районы, принадлежащие государству. В исключительных случаях, оцененных Археологическими властями Сирийской Арабской Республики, тем, кто занимал эти места до принятия этого закона, может быть предоставлена компенсация за их эвакуацию. Размер компенсации рассчитывается специальной комиссией, сформированной указом президента САР.

 Статья 6: Владение землей не дает право владельцу на культурно-исторические памятники, находящиеся на ней или внутри нее. Не дает право на проведение раскопок.

Статья 7: Запрещается разрушать, наносить вред, искажать, закрашивать, изменять черты, делить на части любые исторические объекты наследия. Также запрещается вешать рекламу или плакаты на зарегистрированные исторические здания и в археологических районах.

Статья 8: При планировке и расширении н.п. и городов необходимо сохранять историческое наследие. Нельзя одобрить план строительства без разрешения археологических властей Сирийской Арабской Республики. Кроме того, запрещается вносить поправки в одобренные проекты без разрешения на это соответствующих властей.

Статья 9: Министерства, администрации и спецкомитеты при планировке и расширении городов и н.п., где находятся исторические здания, должны учитывать условия археологических властей Сирийской Арабской Республики, упомянутых в ст. 13 и 14 этого закона. Эти условия должны быть внесены в решения о планировке.

Статья 10: Местным администрациям не разрешается выдавать лицензии на строительство и ремонт в районах близ исторических зданий и объектов. Лицензия выдается только после согласия археологических властей Сирийской Арабской Республики, чтобы гарантировать строительство современных объектов в соответствии с историческим стилем.

Статья 11: Археологические власти Сирийской Арабской Республики в координации с кадастровыми службами должны нанести на карты и внести в документы земельные участки под исторические районы, здания и возвышенности.

Статья 12: Археологические власти Сирийской Арабской Республики должны работать в рамках Соглашений, Конвенций и Договоров международных организаций на возвращение исторических артефактов, незаконно вывезенных за пределы границ САР. Также они должны способствовать возвращению иностранных артефактов на основе подобия.

 

Глава II: Недвижимые исторические объекты

Статья 13: Археологические власти Сирийской Арабской Республики определяют, что конкретно должно быть сохранено в археологических районах и древних кварталах, чтобы защитить, сохранить и обеспечить реставрационные работы их архитектурного облика определенной эпохи или памяти о важном историческом событии. Эти власти должны зарегистрировать такие объекты в специальный реестр объектов исторического наследия после одобрения специализированного совета по археологии или министерского решения. Это решение может включать в себя район из нескольких кварталов и зданий, один квартал, одно здание или часть здания. В решении о регистрации должен быть определен статус соседней недвижимости. Если регистрация была оформлена без упоминания статуса владельцев соседней недвижимостью, то для исправления этого также должно быть выпущено министерское решение, которое осведомляет владельцев, административные власти и организации по недвижимости и регистрируется у них.

Статья 14: Сервитутное право объектами недвижимости, один из которых является объектом культурного наследия.

Это право заключается в следующем:

- вокруг исторического объекта культурного наследия оставляется территория, которой нельзя владеть;

- нельзя определять стиль строительства новых зданий, высоту, материалы и цвет, без соответствия стилистике старых зданий;

- запрещается открывать окна или балконы на соседних зданиях в сторону исторических объектов без лицензии археологических властей Сирийской Арабской Республики.

Статья 15: Археологические власти Сирийской Арабской Республики могут дать письменное разрешение на эксплуатацию исторических районов и зданий, если принято решение об отсутствии необходимости их регистрации.

Статья 16: Регистрация считается правильной, если исторические районы и здания уже были зарегистрированы как историческое наследие до принятия данного закона.

Статья 17: Министр культуры может аннулировать регистрацию исторического района или здания на основе предложения Совета по археологии. Это решение должно быть опубликовано в официальных СМИ и зарегистрировано в реестре исторического наследия.

Статья 18: Зарегистрированные исторические здания, которые не являются государственным имуществом, останутся за своими владельцами, но владельцы не могут использоваться в иных целях, кроме тех для чего были предназначены. Археологические власти Сирийской Арабской Республики    могут разрешить использовать их в культурных или гуманитарных целях.

Статья 19: Местные администрации, министерство вакфов и другие ведомства, а также иные общественные и религиозные лица и ассоциации могут уступить свое имущество, имеющее историческую ценность, археологическим властям Сирийской Арабской Республики путем дарения, продажи или обмена за символическую цену или сдать это имущество в аренду уполномоченным властям на длительный срок.

Статья 20: Археологические власти Сирийской Арабской Республики имеют право получить любые исторические здания или районы на основе имущественного закона на владение взамен на компенсацию, несмотря на их историческую, художественную или археологическую ценность. Таким же образом археологические власти Сирийской Арабской Республики могут получить соседние здания и землевладения с целью популяризации исторического объекта.

Статья 21: Зарегистрированные исторические районы и здания, находящиеся в госсобственности, находятся в управлении археологических властей Сирийской Арабской Республики, они не могут быть проданы или подарены, но археологические власти Сирийской Арабской Республики имеют право позволить инвестировать в них.

Статья 22: Только археологические власти Сирийской Арабской Республики уполномочены вести реставрационные работы на зарегистрированных недвижимых объектах с целью сохранения их культурно-исторического облика. Причем владелец этих объектов не может препятствовать решению о реставрации. Инвестированные ремонтные работы и реставрацию может вести владелец за свой счет, но только под руководством археологических властей Сирийской Арабской Республики. археологические власти Сирийской Арабской Республики могут потратить бюджетные деньги на реставрацию и ремонт, при том, что Министерство вакфов и религиозные общины могут взять на себя половину расходов. Кроме того, археологические власти Сирийской Арабской Республики могут внести свой вклад в реставрацию зданий, принадлежащих частным лицам, остальное оплачивают владельцы. Археологические власти Сирийской Арабской Республики имеют право принудительно реставрировать зарегистрированные исторические здания, которые не являются госимуществом и находятся под угрозой разрушения, а владельцы не желают их ремонтировать. При этом расходы на работы будут считаться долгом владельца государству. Залогом будет имущество владельца, которое будет находиться во владении археологические власти Сирийской Арабской Республики до выплаты долга. Министр финансов может освободить владельца от долга полностью или частично на основе предложения министра культуры.

Статья 23: Владелец недвижимого зарегистрированного объекта на основе этого закона не имеет права разрушить, перевозить (полностью или частично), а также перестроить, перепланировать или как угодно изменить памятник без лицензии археологических властей Сирийской Арабской Республики. Все работы по полученной лицензии выполняются под строгим контролем археологических властей Сирийской Арабской Республики. В случае нарушения договора по лицензии археологические власти Сирийской Арабской Республики в праве потребовать вернуть здание в свой первоначальный вид за счет нарушителя. Нарушитель будет наказан на основе этого закона.

Статья 24: Не разрешается добавлять новые сервитутные права на зарегистрированные недвижимые исторические или археологические объекты после внесения их в реестр исторического наследия. Не разрешается добавлять новые строения на исторические объекты. В случае нарушения этого запрета исторический объект приводится в первоначальный вид за счет нарушителя под контролем археологических властей Сирийской Арабской Республики, кроме того, нарушитель выплачивает штраф, предусмотренный законодательством.

Статья 25: Зарегистрированное историческое землевладение не может находиться в запустении, не разрешено на них строить здания, размещать кладбища, устанавливать ирригационные системы, засаживать новыми деревьями или вырубать старые – производить любые действия, меняющие исторический облик, без лицензии и контроля со стороны археологических властей Сирийской Арабской Республики. Кроме того, запрещается использовать руины исторические здания без официального разрешения археологических властей Сирийской Арабской Республики.

Статья 26: Запрещается строить промышленные и военные объекты в пределах полуторакилометровой зоны вокруг зарегистрированного недвижимого исторического объекта.

Статья 27: Каждый, кто обнаружил или услышал о существовании исторического памятника или артефакта обязан осведомить об этом любой государственный орган в течение 24 часов. В свою очередь госорган должен уведомить археологические власти Сирийской Арабской Республики немедленно. В случае, если археологические власти Сирийской Арабской Республики примут решение, что обнаруженный объект имеет культурно-историческую ценность, то он должен быть внесен в реестр исторического наследия. Археологические власти Сирийской Арабской Республики могут перевести памятник в соответствующее хранилище (музей) или оставить на земле владельца. В обоих случаях, человек, обнаруживший памятник получит награду (если премия превышает 1000 сир. фунтов, то необходимо созвать специальный совет).

Статья 28: Каждый, кто занимает историческое здание или район (частное или юридическое лицо) обязан не препятствовать сотрудникам археологических властей Сирийской Арабской Республики изучать или снимать на камеру этот объект.

Статья 29: Если владелец зарегистрированного недвижимого имущества желает продать, сдать в аренду или предложить его под залог, то он обязан прописать в договоре продажи, что его имущество зарегистрировано в реестре исторического наследия и сообщить о сделке в археологические власти Сирийской Арабской Республики в течение 3 дней с момента подписания этого договора. В случае нарушения этой статьи, владелец подлежит наказанию.

 

Глава III: Движимые исторические объекты

 

Статья 30: Не разрешается дарить или продавать движимые исторические объекты, которые являются собственностью государства и хранятся в музеях и хранилищах. Разрешается продажа движимых исторических объектов, которые имеют множество аналогов, но только по указу президента после одобрения археологическими властями Сирийской Арабской Республики.

Статья 31: Музеям и научным учреждениям разрешается обмениваться некоторыми движимыми историческими объектами или частями недвижимых объектов. При необходимости музеям и упомянутым учреждениям можно арендовать такие артефакты на определенный период, если в этом есть польза для науки. Условия обмена и аренды описаны в отдельных положениях под основным законом. Аренда осуществляется на определенный срок, указанный указом президента при согласии археологических властей Сирийской Арабской Республики.

Статья 32: Частные лица и учреждения имеют право владеть движимыми историческими объектами после их предъявления археологическим властям Сирийской Арабской Республики и регистрации наиболее значимых из них. Владелец зарегистрированного объекта отвечает за сохранность объекта, не имея права изменить его. При потере или разрушении объекта владелец должен немедленно оповестить об этом археологические власти Сирийской Арабской Республики. Владелец менее важного артефакта имеет широкие полномочия на владение и в праве поступать с объектом произвольным образом на основе специальной справки от археологических властей Сирийской Арабской Республики. Решение о регистрации объекта или его незначительности определяется специальным министерским решением.

Статья 33: Таможенная служба обязана предъявить импортируемые из-за рубежа артефакты археологическим властям Сирийской Арабской Республики, чтобы зарегистрировать их как движимый исторический объект с распространением на них данного закона.

Статья 34: Перемещать зарегистрированные движимые артефакты разрешается только после предварительного согласования с археологическими властями Сирийской Арабской Республики.

Статья 35: Кто случайно обнаружит движимый исторический объект обязан оповестить об этом любые ближайшие административные власти в течение 24 часов. Он обязан сохранить найденное до тех пор, пока объект не будет предъявлен археологическим властям Сирийской Арабской Республики. Административные власти должны немедленно уведомить археологические власти Сирийской Арабской Республики об обнаружении артефакта. В свою очередь археологические власти Сирийской Арабской Республики в течение 3 месяцев должны принять решение о значимости объекта, о необходимости его поместить в хранилище или оставить тому, кем он был найден:

  1. Если археологические власти Сирийской Арабской Республики решили забрать и сохранить артефакт, то обязаны выплатить награду нашедшему в зависимости от его ценности (наличие драгоценных металлов или камней, историческая или культурная ценность, несмотря на его возраст и состояние). Археологические власти Сирийской Арабской Республики оценивают эту награду на основе предложений комитета по делам древностей и одобрения инспекционного управления.  Если цена превышает 1000 сир. фунтов, то требуется соглашение археологического Совета;

  2. Если археологические власти Сирийской Арабской Республики решают оставить артефакт тому, кто его обнаружил, то необходимо зарегистрировать его и вернуть обнаружившему с письменным уведомлением о владении и номером регистрации.

Статья 36: Если кто узнает о найденном артефакте или незарегистрированном владельцем движимом историческом объекте, он должен оповестить об этом ближайшие административные власти. За это он получит вознаграждение.

Статья 37: Археологические власти Сирийской Арабской Республики имеют право выкупить из частного владения любой зарегистрированный движимый исторический объект или части недвижимого объекта, которые уже не принадлежат определенному зданию. Части существующего недвижимого объекта, не могут являться чьей-то частной собственностью. археологические власти Сирийской Арабской Республики получат права владения этими артефактами в интересах государства, что осуществляется решением министра культуры на основе предложений археологических властей Сирийской Арабской Республики. Археологические власти Сирийской Арабской Республики определяют объем компенсации владельцу за продажу артефактов, решение об этом станет окончательным после того, если оно не было опротестовано владельцем в течение 30 суток после письменного уведомления о предложенной сумме. Возражения владельца принимаются в компетентных судах первой инстанции, которые обязаны рассмотреть дело в оперативном порядке. Решение суда будет окончательным.

Статья 38: Археологические власти Сирийской Арабской Республики имеют право потребовать возвращение владельцу сданных в аренду движимых объектов, переданных с целью их дальнейшего изучения, копирования или реставрации, после того, как работы будут завершены.

Статья 39 (повтор): Не разрешается копировать или подделывать старинные артефакты. Кто желает сделать шаблоны, тот должен получить лицензию от археологических властей Сирийской Арабской Республики, в которой определены условия для каждого вида работ персонально.

Статья 40: Не разрешается перевозить движимые объекты с одного места в другое без осведомления археологических властей Сирийской Арабской Республики, которые должны на основе своего опыта обеспечить правильную техническую транспортировку объекта. Что касается перевозки артефакта за рубеж, то необходимо оформить специальные таможенные документы. Перевозка артефактов внутри страны осуществляется после предварительного согласования с археологическими властями Сирийской Арабской Республики.

 Глава IV Раскопки древностей

Статья 41: Археологические раскопки - это все раскопки, зондирование и исследования, целью которых является поиск движимых или недвижимых объектов в земле, на ее поверхности, в ручьях, озерах или в территориальных водах.
 

Статья 42: Только археологические органы имеют право проводить раскопки, зондирование или исследования в Сирийской Арабской Республике и могут разрешать научным организациям, ассоциациям и археологическим экспедициям проводить раскопки древностей со специальным разрешением в соответствии с положениями настоящего Закона. Ни один человек не имеет права вести раскопки древностей, даже если они принадлежат ему.

 

Статья 43: Археологические власти, научные организации, ассоциации или археологические экспедиции, уполномоченные проводить раскопки на государственной территории, а также на частной территории, должны привести в первоначальный вид земельный участок, который не принадлежит государству, если археологические власти Сирийской Арабской Республики не пожелают завладеть им, и выплатить владельцам компенсацию за повреждения. Компенсация оценивается после окончания раскопок по решению министра культуры и на основе предложения спецкомиссии, сформированной для этих целей.

Статья 44: Лицензия на раскопки научным организациям, ассоциациям и археологическим партиям выдается после проверки их научной квалификации и финансовых возможностей на равноправной основе. (Ко всем соискателям предъявляются одинаковые требования).

Статья 45: Лицензия на раскопки должна содержать следующие данные:

  1. Статус миссии, ее предыдущий опыт, количество и квалификация сотрудников;

  2. Месторасположение раскопок с картой, четко определяющей границы раскопок;

  3.  Время и график проведения работ;

В лицензии могут содержатся и другие данные. Она должна быть подписана министром культуры и гендиректором департамента по древностям и музеям.

Статья 46: Научные организации, ассоциации и археологические партии, получившие разрешение (лицензию) на раскопки, должны соблюдать следующие условия:

  1. Позаботиться о том, чтобы сфотографировать и зарисовать археологический объект и все обнаруженные артефакты в соответствии с обычными стандартами. Подготовить список важных находок, обнаруженных за счет археологических властей, которые могут запросить за свой счет копию всех документов и видеосъемок.

Регистрировать ежедневно обнаруженные артефакты и находки в специальном дневнике, выданном археологическими властями, который будет отдан этим властям в конце сезона.

  1.  Запрещено уничтожать или убирать часть археологических объектов без одобрения археологических властей.

  2.  На раскопках необходимо соблюдать санитарно-гигиенические правила и осторожность.

  3.  Осведомлять археологические власти о работах на раскопках не реже раза в течение 15 дней. Только археологические власти Сирийской Арабской Республики имеют право публиковать новости о ведении работ и раскопках. Экспедиции, ассоциации и организации, ведущие раскопки, не могут освещать новости без разрешения археологических властей Сирийской Арабской Республики.

  4. Краткий отчет представляется в конце каждого сезона, сопровождаемый двумя копиями фотоальбомов со всеми найденными предметами и объектами с кратким объяснением каждого изображения.

  5. Предоставить подробный научный доклад, готовый для публикации, по результатам археологических работ не позднее одного года с момента окончания каждого сезона.

  6. Назначить себе представителя археологических властей Сирийской Арабской Республики и позволить ему сотрудничать и полностью контролировать раскопки и выявленные находки, а также информировать его о записях в дневнике и выплачивать заработную плату на основе действующего закона.

  7. Выплачивать заработную плату охранникам, назначенным археологическими властями Сирийской Арабской Республики для охраны района раскопок в течение срока действия миссии, некоторые экспедиции могут быть освобождены от такого содержания в случаях, определяемых археологическими властями Сирийской Арабской Республики.

  8. Все древности, раскопанные к концу каждого сезона, передаются археологическим властям Сирийской Арабской Республики. Необходимо оплатить расходы на их упаковку и транспортировку в место, указанное археологическими властями САР. Нельзя перемещать найденное из района раскопок до тех пор, пока не будет получено одобрение археологических властей Сирийской Арабской Республики

 

Статья 47: Научные организации, ассоциации и археологические экспедиции, которым разрешено проводить раскопки, должны разрешать представителям археологические власти Сирийской Арабской Республики посещать их в любое время при условии, что они сохраняют права на научную собственность исследователей.

 

Статья 48: Если научная организация, ассоциация или археологическая экспедиция, уполномоченная проводить раскопки, нарушит какое-либо из условий, предусмотренных в статье (46), археологические власти Сирийской Арабской Республики имеют право немедленно приостановить раскопки до тех пор, пока нарушение не будет устранено, и если власти сочтут нарушение серьезным, то могут отозвать лицензию по решению министерства.

 

Статья 49: Если научная организация, ассоциация или археологическая экспедиция остановит раскопки в течение двух лет подряд без оправдания, принятого археологическими властями Сирийской Арабской Республики, министр культуры имеет право отозвать лицензию и переоформить ее на работы в том же районе любой другой научной организации, ассоциации или археологической экспедиция.

 

Статья 50: Археологические власти Сирийской Арабской Республики должны приостановить раскопки, если сочтут это необходимым для безопасности миссии, по решению министерства.

 

Статья 51: Научные организации, ассоциации и археологические экспедиции должны опубликовать результаты своей работы в течение 5 лет с даты окончания работ, в противном случае археологические власти Сирийской Арабской Республики могут сделать это самостоятельно или уполномочить на это другую научную организацию или частное лицо. При этом сторона, которая проводила раскопки не имеет права возражать.

 

Статья 52: Все обнаруженные исторические объекты на раскопках являются государственным имуществом. Их не разрешается уступать во владение научным организациям, ассоциациям или археологическим экспедициям, проводившим раскопки. Особенно - это касается артефактов, которые могут входить в коллекцию, отражающую этапы цивилизации страны, ее истории, искусства и промышленности. В некоторых случаях археологические власти Сирийской Арабской Республики могут подарить некоторые движимые исторические объекты, которые имеют аналоги среди найденных в этом же районе, с целью освещения и популяризации за рубежом ценностей цивилизации, процветающей в древности на территории Сирийской Арабской Республики, и поощрения иностранных археологов на дальнейшие исследования и облегчения их деятельности. Эти подарки могут быть преподнесены после проведения детального доклада, упомянутого в статье 46, подраздел G. Научные организации, ассоциации и археологические партии получившие в дар движимые исторические объекты, найденные в Сирийской Арабской Республики, должны выставить его в музее или в хранилищах научных учреждений.

 

Статья 53: Археологические власти Сирийской Арабской Республики имеют право сотрудничать с научными организациями и археологическими экспедициями в производимых раскопках после определения закрепленных в лицензиях или специальными договорами условий этого сотрудничества с научно-технической и финансовой стороны,

 

Статья 54: Археологическим властям Сирийской Арабской Республики разрешается производить раскопки по просьбе некоторых частных лиц в выбранных незарегистрированных исторических районах. Работы проводятся за счет просителя. При этом частные лица не имеют права вмешиваться в проводимые работы. В случае обнаружения значимых артефактов археологические власти Сирийской Арабской Республики выплатят определенную финансовую компенсацию за найденное частным инвесторам.

 

Статья 55: Археологические власти Сирийской Арабской Республики могут проводить раскопки в некоторых арабских или иностранных странах самостоятельно или в сотрудничестве с научными организациями.

 

 

Глава V Уголовное наказание

 

Статья 56: Тюремным заключением от 15 до 25 лет и штрафом от 500 тыс. сир. фунтов до миллиона наказывается каждый, кто занимается контрабандой исторических объектов или начинает заниматься контрабандой.

 

Статья 57: Тюремным заключением от 10 до 15 лет и штрафом от 100 тыс. до 500 тыс. сир. фунтов наказывается каждый кто:

 

А) украл недвижимый или движимый исторический объект;

 

В) проводил раскопки в обход этого Закона. К максимальному наказанию приговаривается тот, кто при проведении незаконных раскопок причинил вред историческому объекту;

 

С) кто ведет торговлю артефактами.

 

Статья 58: Тюремным заключением от 5 до 10 лет и штрафом от 25 тыс. до 500 тыс. сир. фунтов наказывается каждый кто:

 

А) нанес повреждения историческому объекту или скрыл существование движимого или недвижимого исторического объекта. Максимальное наказание получает тот, кто совершил подобное правонарушение на государственном землевладении или госсобственности;

 

В) подделал исторический объект, искажающий факты истории, или выдал поддельные артефакты за подлинные исторические объекты, если же продал подделку или копию как подлинник, то это предусматривает наказание по статье 57, подпункт С. Используемые при подделке или копировании инструменты и механизмы конфискуются и передаются археологическим властям Сирийской Арабской Республики.

 

Статья 59: Тюремным заключением от 1 до 3 лет и штрафом от 1 тыс. до 10 тыс. сир. фунтов наказывается каждый кто:

 

А) нарушил положения статей 24, 25, 26 данного Закона;

 

В) что-то изменил в облике или стиле исторического объекта без разрешения археологических властей Сирийской Арабской Республики или возвел постройку на территории зарегистрированного исторического объекта;

 

С) нарушил условия аренды или сервитутные права, наложенные на недвижимость и земли, прилегающие к историческим зданиям и районам.

 

Статья 60: Тюремным заключением от 3 месяцев до 3 лет и штрафом от 1 тыс. до 10 тыс. сир. фунтов наказывается каждый кто повредил, изменил или отреставрировал недвижимый или движимый исторический объект без разрешения археологических властей Сирийской Арабской Республики (с учетом положений статьи 58).

 

Статья 61: Тюремным заключением от 1 месяца до 2 лет и штрафом от 500 до 5 тыс. сир. фунтов наказывается каждый кто нарушил положения статей 27, 29 и 35 данного Закона.

 

Статья 62: Тюремным заключением от 1 до 6 месяцев и штрафом от 1 тыс. до 5 тыс. сир. фунтов наказывается каждый кто:

 

А) повредил исторический объект (поломал, сделал надпись, закрасил или как-то иначе нанес порчу);

 

В) нарушил положения статей 28, 34 и 38 данного Закона;

 

С) утаил исторический объект от регистрации;

 

D) перевез артефакты с места на место без разрешения и лицензии;

 

E) изъял землю, камни или остатки зданий с исторического объекта без разрешения и лицензии;

 

F) использовал зарегистрированные исторические здания в целях не предусмотренных в лицензии;

 

G( нарушил любой из пунктов данного Закона.

 

Статья 63: Те же наказания предусмотрены для тех, кто обязан сохранять, защищать и следить за исполнением данного Закона, если они узнав о правонарушении не приняли соответствующих мер.

 

Статья 64: Наказание, предусмотренные в данном Законе, не отменяют наказание по Уголовному кодексу и иному законодательству. К наказанию за правонарушения добавляются штрафы, предусмотренные этим Законом.

 

Статья 65: Во всех случаях суд приговаривает нарушителя исправить порчу и вернуть объекту первоначальный вид в определенный сроки, в противном случае археологические власти Сирийской Арабской Республики проведут реставрационные работы за счет нарушителя.

 

Статья 66: Если владелец нарушил положения статей 32, 35, 40 и 42 данного Закона, то у него конфискуется движимый или недвижимый исторический объект.

 

Статья 67: Каждый конфискованный на основе этого Закона исторический объект передается в собственность археологических властей Сирийской Арабской Республики.

 

Статья 68: Если невозможно конфисковать незаконно вывезенные или украденные объекты или в случае их разрушения, то виновный штрафуется на стоимость данных артефактов по оценке археологических властей Сирийской Арабской Республики кроме наказания, предусмотренного данным Законом.

 

Глава VI Прочее

 

Статья 69: Археологические власти Сирийской Арабской Республики представляют лицензию на вывоз:

 

А) Артефактам, которые принято обменять на другие с иностранными научными учреждениями или музеями;

В) Объектам, полученным в дар научными организациями, ассоциациями или археологическими партиями, которые провели раскопки в САР.

В обоих случаях объекты освобождены от таможенных пошлин и сборов.

 

Статья 70: Для выполнения статей данного Закона и связанных с ним решений судебными исполнителями считаются: гендиректор департамента древностей и музеев, глава администрации ведомства, администраторы и их помощники, директоры музеев и их помощники, руководство и сотрудники органов, контролирующих сохранность и защиту памятников. Они имеют полномочия полиции в вопросах, связанных с их должностью.

 

Статья 71: В случае нарушений, упомянутых в статьях 4, 18, 23, 24, 25 и 26 данного Закона, археологические власти Сирийской Арабской Республики имеют право исправить правонарушения за счет нарушителя на основе протоколов, составленных сотрудниками или администрацией департамента по древностям и музеям, в дополнение к другим мерам наказания.

 

Статья 72: Археологические власти Сирийской Арабской Республики вправе выплатить награду тем, кто конфискует артефакт или содействует его конфискации (сотрудникам полиции, департамента по древностям и музеям, и таможенникам) в размере суммы не превышающей 20% стоимости исторического объекта.

 

Статья 73: Штрафы на основе судебного постановления распределяются следующим образом:

 

А) 50% в госказну;

В) 20% осведомителям;

С) 20% тем, кто произвел конфискации;

D) 10% сотрудникам, содействующим законному оформлению конфискации.

В случае отсутствия осведомителей их доля перечисляется в казну.

 

Статья 74: Каждому, кто приобретает движимые исторические объекты, незарегистрированные археологическими властями Сирийской Арабской Республики, предоставляется 6 месяцев с даты вступления в силу этого Закона.

 

Статья 75: Законодательный указ № 89 от 30.06 1946 года, связанный с историческими объектами, и все его дополнения считаются недействительными.

 

Статья 76: Президентский законодательный указ по данному Закону публикуется официальными СМИ.

 

 

                             Дамаск                                                              26 октября  1963 года

 

 

Перевод с арабского языка: Ассоциация «Корпус» 2021 г.

  • Vkontakte - Black Circle
  • Facebook - Black Circle
  • YouTube - Black Circle